1
00:00:01,170 --> 00:00:02,670
♪ Убей! ♪

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,759
Готовьтесь, ребята.
Уже почти пора.

3
00:00:09,552 --> 00:00:10,761
Посмотрите на всех вас.

4
00:00:10,845 --> 00:00:13,305
Телефоны – это эпидемия
с вашим поколением.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,807
Это просто жалко.

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,893
Билеты на концерт Millie Eyelash
поступит в продажу через десять секунд.

7
00:00:17,977 --> 00:00:20,104
Что? Где мой телефон?

8
00:00:20,187 --> 00:00:23,023
Дай мне это.

9
00:00:23,107 --> 00:00:27,403
Я так счастлив. я наконец-то
у меня будет шанс увидеть
Милли Ресничка вживую.

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
Тсс! Ваша радость отвлекает.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,451
Грубый.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
Можете ли вы поверить
она меня шикнула?

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,204
[оба] Тсс!

14
00:00:37,288 --> 00:00:41,375
Сосредоточься, Ви. Твёрдые пальцы
должны быть самыми быстрыми
когда билеты поступят в продажу.

15
00:00:41,459 --> 00:00:45,421
Вот и все.
Три, два, один. Идти!

16
00:00:45,504 --> 00:00:46,672
-[Ви] Давай!
-Ты можешь это сделать!

17
00:00:46,756 --> 00:00:49,759
-Почти. Да!
Я в очереди.
-Я тоже!

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,343
-Я следующий!
-Я внутри!

19
00:00:51,427 --> 00:00:53,637
Я в деле! Я... вышел?

20
00:00:54,764 --> 00:00:56,223
[все] Нет!

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
Что только что произошло?

22
00:01:00,644 --> 00:01:02,354
Дадестон, у нас проблема.

23
00:01:02,438 --> 00:01:03,814
Сайт сломался.

24
00:01:03,898 --> 00:01:05,357
Фу! Неприемлемо.

25
00:01:05,441 --> 00:01:07,026
Кто несет за это ответственность?

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,903
Мне нужен кто-то, на кого можно кричать.

27
00:01:08,986 --> 00:01:11,489
Большинство людей будут винить
системный администратор сайта,

28
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
но обычно это нагрузка на сервер
проблема, и это больше
бюджетный, чем оперативный.

29
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Может быть, я просто накричу на тебя.

30
00:01:18,871 --> 00:01:20,664
Как нам теперь получить билеты?

31
00:01:20,748 --> 00:01:24,919
Ох! Они только что опубликовали
это из-за спроса
взлом интернета,

32
00:01:25,002 --> 00:01:28,589
оставшиеся билеты уйдут
в продаже в кассе
завтра утром.

33
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
-Да!
-Забудь о свадьбе моего кузена.

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,927
Это гораздо важнее.

35
00:01:33,010 --> 00:01:35,763
Это может быть мой единственный шанс
увидеть Милли с вами, ребята.

36
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
О чем ты говоришь?

37
00:01:37,056 --> 00:01:38,182
Будут и другие шоу.

38
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
Верно. Конечно.

39
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
я просто очень хочу
посмотрите этот.

40
00:01:43,521 --> 00:01:46,357
Эй, у меня есть план.

41
00:01:46,440 --> 00:01:53,489
Давай ускользнем после комендантского часа
и лагерь в кассе
чтобы мы могли быть первыми в очереди.

42
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
-[оба] Круто.
-Очень круто.

43
00:01:57,618 --> 00:02:00,746
Мне кажется, что ты
планируя задержание.

44
00:02:00,830 --> 00:02:03,290
[прочищает горло] Эм...
Новый план.

45
00:02:03,374 --> 00:02:06,043
Давай оставим первое
утром. Ага.

46
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Прохладный.

47
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
[пение]
♪ Убей! ♪

48
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
♪ С-Л-А-Й ♪

49
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
♪ Выходя

на свет ♪

50
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪

51
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
♪ Да, да, да ♪

52
00:02:17,096 --> 00:02:19,306
♪ С-Л-А-Й ♪

53
00:02:19,390 --> 00:02:22,059
♪ Смотри, как я сияю,

сияй, сияй ♪

54
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
♪ Убей! ♪

55
00:02:24,395 --> 00:02:25,771
[♪ играет веселая музыка]

56
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
[напрягаясь]

57
00:02:29,191 --> 00:02:31,402
-Вот, позвольте мне
помочь вам в этом.
-Спасибо.

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,237
-Я жертвую эти вещи.
-[лязг]

59
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
[вздыхает]

60
00:02:35,906 --> 00:02:37,199
Упс.

61
00:02:37,283 --> 00:02:39,785
Я думаю, это проклятие
из обезьяньей лапы.

62
00:02:39,869 --> 00:02:42,746
Я думаю, моя суперсила
сегодня слишком супер.

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,707
Ваши силы действительно
в последнее время больше нервничаю.

64
00:02:44,790 --> 00:02:48,002
Я знаю, поэтому я хочу
чтобы вернуть тебе это.

65
00:02:49,753 --> 00:02:50,921
Это ваше судно.

66
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
Но твои родители дали это
тебе, когда ты пришел сюда.

67
00:02:57,136 --> 00:03:01,974
Помните: тот, кто обладает
моя брошь-камея,
Я обязан защитить.

68
00:03:02,057 --> 00:03:03,809
Даже если они не связаны
слушать.

69
00:03:06,478 --> 00:03:11,609
Даже если мне придется уйти из школы
из-за моего волнения,
это не значит, что вы должны это делать.

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
У вас должен быть выбор
остаться или нет.

71
00:03:13,819 --> 00:03:15,654
Остаться без тебя?

72
00:03:19,575 --> 00:03:20,826
Ух ты.

73
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
Я не знаю, что сказать.

74
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
Ну, это первое.

75
00:03:27,374 --> 00:03:30,961
Слушай, не говори
Софи и Элайджа
Я уже ухожу, ладно?

76
00:03:31,045 --> 00:03:34,882
Им будет просто грустно,
и я хочу насладиться
каждую минуту, которая у меня осталась.

77
00:03:34,965 --> 00:03:36,759
Как ресница Милли
концерт.

78
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
Это будут бананы.

79
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
Ты меня понимаешь, да,
гигантская обезьяна?

80
00:03:42,640 --> 00:03:43,724
[лязг]

81
00:03:43,807 --> 00:03:45,768
Ах! Проклятия.

82
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Ждать! Почему у тебя есть
гигантская обезьяна?

83
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Я думаю, вопрос в том,
«Почему бы и нет?»

84
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
[♪ играет веселая музыка]

85
00:04:00,240 --> 00:04:02,952
[вздыхает] Жду в очереди
весь день в субботу?

86
00:04:03,035 --> 00:04:05,663
Интересно, почему Деми
не хотел этого делать.

87
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
Моя семья очень злится на меня
за то, что пропустил свадьбу.

88
00:04:08,374 --> 00:04:10,709
-Нам лучше
возьми эти билеты.
-[мобильный телефон вибрирует]

89
00:04:10,793 --> 00:04:14,296
[вздыхает] И они лучше
очистите свой язык.

90
00:04:14,380 --> 00:04:19,343
Получение шанса увидеть Милли
стоит того, и стоит почти
поджаренный на солнце.

91
00:04:19,426 --> 00:04:22,596
Хорошая вещь, я использую
много SPF 500.

92
00:04:22,680 --> 00:04:27,059
А? Совсем пасмурно.
Ты даже не видишь солнца.

93
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
Вот что это
хочет, чтобы ты подумал.

94
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
Но я чувствую это там, наверху...

95
00:04:31,897 --> 00:04:33,107
[шепчет] скрывается.

96
00:04:35,943 --> 00:04:38,529
Чуваки, билетная касса
не открывается часами.

97
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
Нам надо было принести стулья.

98
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
[Бритни] Да, ты должен был.

99
00:04:43,200 --> 00:04:46,495
Ух ты. Хорошая установка.
Вы даже принесли закуски.

100
00:04:46,578 --> 00:04:50,332
Если ты хочешь немного,
все, что тебе нужно сделать, это
Поменяйтесь со мной местами в очереди.

101
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
Вы можете все
имейте эту воду бесплатно.

102
00:04:56,463 --> 00:04:58,424
У вас должен быть скрытый мотив.

103
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
Абсолютно нет.

104
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
Они выпьют, тогда придется
воспользоваться ванной
и потерять место в очереди.

105
00:05:05,431 --> 00:05:07,891
Мой мотив на виду.

106
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
Да. Ты хардкорный.

107
00:05:11,103 --> 00:05:15,190
Это верно. Но если ты
Выходи, никаких задниц.

108
00:05:16,775 --> 00:05:18,861
Бритни может попробовать все, что захочет.

109
00:05:18,944 --> 00:05:22,448
Она ничего не может
соблазнить меня,
кроме, знаешь, шоколадка...

110
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
[нюхает]

111
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
[Ви] Бритни...

112
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
уйти раньше
кто-то пострадает.

113
00:05:28,203 --> 00:05:32,249
Премиум-шоколад с 70% какао?

114
00:05:33,208 --> 00:05:35,044
[крики]

115
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
Ой! У тебя есть маленький кусочек
моего ногтя.

116
00:05:37,755 --> 00:05:40,340
[плюется] Я думал
это был миндаль.

117
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
Боже, посмотри
весь этот мусор.

118
00:05:51,477 --> 00:05:53,520
[шепотом] Как ты смеешь?

119
00:05:53,604 --> 00:05:55,856
[нюхает] Ох,
и здесь пахнет.

120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
Моя вина.

121
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Что это за штука?

122
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
я не помню
оставив это здесь.

123
00:06:01,070 --> 00:06:02,946
Ох, что это?

124
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Ой-ой!

125
00:06:09,161 --> 00:06:11,246
Ну и кто теперь горячая мама?

126
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Ох!

127
00:06:18,670 --> 00:06:21,423
Так что теперь я обязан защищать
Дин Мерривезер?

128
00:06:22,466 --> 00:06:24,635
[рычит от разочарования]

129
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
[♪ играет веселая музыка]

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
Как дела
там, Соф?

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
Это какао действует!

132
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
[громко кряхтя]

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,235
Кому-то еще нужен
поднятие настроения?

134
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
[нюхает]

135
00:06:44,446 --> 00:06:46,156
Он так хорошо пахнет.

136
00:06:46,240 --> 00:06:50,994
Думаю, мне придется поесть
этот вкусный хот-дог
все сам--

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Дай мне это!

138
00:06:54,665 --> 00:06:56,291
[приглушенно] Не судите меня.

139
00:06:57,042 --> 00:06:58,585
Слишком поздно.

140
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
[вздыхает] Билет
окно открыто!

141
00:07:00,170 --> 00:07:02,464
Мы переезжаем, ребята.

142
00:07:02,548 --> 00:07:05,551
Боже мой, я чувствую
немного легкомысленный.

143
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
Кто-нибудь, поймайте меня! Дива вниз.

144
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
Бритни, ты в порядке?

145
00:07:12,724 --> 00:07:15,978
Да, я в порядке, но ты
вне очереди, лох.

146
00:07:17,729 --> 00:07:19,523
Подвинься, Коди. Двигайтесь вверх.

147
00:07:22,234 --> 00:07:25,863
-Ой, мне так плохо.
-Мы так близко.

148
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
Конечно, ты не хочешь
больше воды?

149
00:07:29,449 --> 00:07:30,909
Прочь, водная ведьма!

150
00:07:32,077 --> 00:07:33,829
Думаю, я просто
выливай тогда.

151
00:07:36,331 --> 00:07:41,795
Разве это не звучит расслабляюще,
как нежный поток
журчащий ручей?

152
00:07:41,879 --> 00:07:43,630
[имитирует звук
проточная вода]

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,133
Ой! Это происходит!

154
00:07:48,468 --> 00:07:49,553
[Бритни] Один билет, пожалуйста.

155
00:07:49,636 --> 00:07:53,056
Вот так! Вселенная
улыбнулся нам.

156
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
Да!

157
00:07:56,018 --> 00:07:57,519
[оба рыдают] Нет!

158
00:07:59,813 --> 00:08:02,691
Вселенная плюнула
на наших душах.

159
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
[♪ играет веселая музыка]

160
00:08:08,030 --> 00:08:10,532
Мы были так близки
чтобы получить билеты.

161
00:08:10,616 --> 00:08:13,035
Оу, чувак. Распроданный?

162
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
Время отчаянных мер.

163
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Что ты делаешь?

164
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Говорить правду власти.

165
00:08:18,582 --> 00:08:20,250
Или хотя бы моему
12 подписчиков.

166
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
Эй, Милли, я соленый
Я не смогу увидеть ваше шоу.

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
Вы пошли в Уилсон Холл
так же, как и все мы.

168
00:08:26,798 --> 00:08:28,759
Я твой фанат номер один.

169
00:08:28,842 --> 00:08:31,595
Я люблю тебя больше, чем мой кузен
любит своего будущего мужа.

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
[прочищает горло]
Пожалуйста, Милли,

171
00:08:33,805 --> 00:08:36,516
в следующий раз, когда ты будешь в городе,
Подключите команду Уилсон Холла.

172
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
Итак, ты знаешь, что делать, Миллс.

173
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
Я отмечаю ее.

174
00:08:40,395 --> 00:08:42,022
Это заставило меня почувствовать
немного лучше.

175
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
Хоть я и сомневаюсь в Милли
когда-нибудь увижу это.

176
00:08:44,066 --> 00:08:46,818
Давай, Софи. Пойдем.

177
00:08:46,902 --> 00:08:50,530
Нет, я все еще могу сделать
свадьба. Уйди с моего пути!

178
00:08:51,698 --> 00:08:53,659
[♪ играет веселая музыка]

179
00:08:56,828 --> 00:08:57,955
Что еще я могу сказать?

180
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
Концерт был невероятным.

181
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Меняющие жизнь.

182
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
Я плакал.

183
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
Не говори никому,

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
но я плакал прошлой ночью
потому что мне этого не хватало.

185
00:09:09,299 --> 00:09:11,635
Бро, мы все тебя услышали.

186
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
Я слышал тебя со свадьбы.

187
00:09:17,182 --> 00:09:20,560
Кажется, некоторые студенты
вчера зашел в соцсети

188
00:09:20,644 --> 00:09:24,189
жаловаться на то, что не вижу
Концерт Millie Eyelash.

189
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Это была идея Ви.

190
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
Попрощаться с
твой 12-й подписчик.

191
00:09:29,236 --> 00:09:31,071
Никто не в беде.

192
00:09:31,154 --> 00:09:34,283
Милли увидела пост, и она
мне было плохо, что вы все
скучаю по ее шоу.

193
00:09:34,366 --> 00:09:36,994
Да! Так значит ли это
она дает нам билеты?

194
00:09:37,077 --> 00:09:39,496
-Вип-билеты?
-Ох! Пропуск за кулисы?

195
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Да! Воняет быть всеми вами!

196
00:09:42,291 --> 00:09:45,002
Громко и неправильно.

197
00:09:45,085 --> 00:09:49,881
Милли собирается сделать
частный концерт для всех
здесь, в Уилсон Холле.

198
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
[все восклицают взволнованно]

199
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
Ладно, остынь,
тушить, тушить.

200
00:09:54,553 --> 00:09:56,179
Потому что я могу превзойти эту новость.

201
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
Ничто не может превзойти Millie Eyelash
делаю частный концерт
для нас.

202
00:09:59,391 --> 00:10:02,144
Милли собирается отправить
ее представители выберут одного из вас

203
00:10:02,227 --> 00:10:04,813
быть ее разогревом
на этом шоу.

204
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Она превзошла все ожидания!

205
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
[все взволнованно кричат]

206
00:10:08,525 --> 00:10:10,319
Эй, ребята, ребята, ребята.

207
00:10:10,402 --> 00:10:13,113
Пришло время получить
«Первый год, который стоит посмотреть»
сгруппируйтесь снова вместе.

208
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
-Ну-ну.
-[Элайджа] Хм?

209
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
Ты меня не слышал?

210
00:10:15,574 --> 00:10:16,658
Один из вас.

211
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
Правила
что тебе придется пройти прослушивание

212
00:10:19,328 --> 00:10:22,914
с той же песней,
и, как и Милли, тебе придется
заняться сольным выступлением.

213
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
Ох! Мой любимый вид деятельности.

214
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
Подожди, так что у нас будет
конкурировать друг с другом?

215
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
Я не уверен, нравится ли мне это.

216
00:10:32,257 --> 00:10:33,800
Это будет интересно.

217
00:10:33,884 --> 00:10:36,762
Может ли «слишком хорошая» команда
пережить небольшое соревнование?

218
00:10:36,845 --> 00:10:38,055
Конечно, мы можем.

219
00:10:38,138 --> 00:10:40,682
Конкуренция здоровая,
и наша дружба тоже.

220
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Точно.
Пусть победит лучший друг.

221
00:10:44,519 --> 00:10:46,063
Или лучший враг.

222
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
♪ С-Л-А-Й ♪

223
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
-Ааа!
-Извини.

224
00:10:54,821 --> 00:10:57,032
Я не хотел тебя напугать.
Ты видел декана?

225
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Не на несколько часов.

226
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Но я сумасшедший,
или она носила твою камео?

227
00:11:00,535 --> 00:11:02,204
Она нашла его на чердаке,

228
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
и у меня не было ни минуты
себе с тех пор.

229
00:11:05,040 --> 00:11:07,709
Защищаю эту даму
это работа на полный рабочий день.

230
00:11:07,793 --> 00:11:09,836
Это чудо
она еще не призрак.

231
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
Коди.

232
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Вот она.

233
00:11:15,342 --> 00:11:17,928
И я скажу тебе, Мирна,
дела идут так хорошо
более плавно

234
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
с тех пор, как я нашел это
брошь-камея.

235
00:11:20,347 --> 00:11:24,017
Я знаю! я должен
мой ангел-хранитель
большое спасибо.

236
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
[вздыхает]

237
00:11:28,063 --> 00:11:29,940
Ты должен мне гораздо больше
чем это, леди.

238
00:11:38,031 --> 00:11:39,699
[♪ играет спокойная поп-музыка]

239
00:11:41,535 --> 00:11:43,286
♪ Ох ♪

240
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
♪ Ох ♪

241
00:11:49,042 --> 00:11:55,006
♪ Я устал ждать

мой момент ♪

242
00:11:55,090 --> 00:11:59,678
♪ В тот день, когда золотые двери

полетит нараспашку ♪

243
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
Что ты здесь делаешь?

244
00:12:03,557 --> 00:12:07,477
То же самое, что и ты делаешь.
Шпионаж за Элайджей, чтобы увидеть
что он планирует.

245
00:12:07,561 --> 00:12:09,729
Я не шпионю, ты шпионишь.

246
00:12:09,813 --> 00:12:11,523
Бу!

247
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
Вы оба шпионите...

248
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
и у тебя это плохо получается.

249
00:12:16,778 --> 00:12:20,699
Если бы вы были уверены в
твои навыки похожи на меня,
вам не придется шпионить.

250
00:12:20,782 --> 00:12:24,619
Да неужели? Тогда это было
просто тот, кто посмотрел
как будто ты крадешься

251
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
пока Ви была дома
репетиционный зал?

252
00:12:31,084 --> 00:12:37,382
Ну, ну, ну. Похоже на
Мистер Уверенный арестован.

253
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
Виновен, но господин уверен в себе
охватывает все свои базы.

254
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
«Выбери меня». Тонкий.

255
00:12:48,810 --> 00:12:51,813
Убирайтесь!
Мне пора репетировать.

256
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
Хорошо, Делайла,
поддержите грузовик.

257
00:12:54,566 --> 00:12:57,319
[грузовик движется задним ходом]

258
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
Что в грузовике?

259
00:12:59,404 --> 00:13:03,366
Ничего особенного. Просто конфетти
Кэннонс, гигантская фанатка Бейонсе
и клетка с голубями.

260
00:13:05,327 --> 00:13:06,369
Ого.

261
00:13:06,453 --> 00:13:08,580
Я думаю, нам всем нужно
поторопись, да?

262
00:13:11,124 --> 00:13:13,335
Я восприму это как да.

263
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
[♪ играет драматическая музыка]

264
00:13:17,130 --> 00:13:21,134
♪ Я делаю это своим моментом ♪

265
00:13:23,720 --> 00:13:26,389
♪Сделаю это своим моментом ♪

266
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
♪ Да ♪

267
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
[хлопок пушки]

268
00:13:34,356 --> 00:13:35,941
[стук]

269
00:13:44,449 --> 00:13:47,369
Вау. я рад
Я уже выступал.

270
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
-Я тоже.
-Нет.

271
00:13:51,623 --> 00:13:53,416
я их согрел
для тебя, Ви.

272
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
Они готовы
для их перезарядки.

273
00:13:58,213 --> 00:14:00,131
[вздыхает]

274
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
Что я буду делать?
Как мне превзойти это?

275
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
У тебя отличный поступок,
с дымом,

276
00:14:05,136 --> 00:14:08,098
подъемник, трапеция,
10-футовые голограммы.

277
00:14:08,181 --> 00:14:10,600
Но мне нужно больше
произвести впечатление на судей.

278
00:14:12,936 --> 00:14:14,020
Вернусь через минуту.

279
00:14:16,231 --> 00:14:20,026
Ты... Это было даже не
пять секунд.

280
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
Будем надеяться, что эти динамики
сделай трюк.

281
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
[Мерривезер] Я не вижу!
Что происходит?

282
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
Ууу! Вот типа,
третий раз за сегодня.

283
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
Восьмой, но кто считает?

284
00:14:36,626 --> 00:14:40,755
И наш последний участник,
Ви Хаунтли. Наслаждаться.

285
00:14:40,839 --> 00:14:42,048
Ох, мини-усилитель.

286
00:14:44,843 --> 00:14:47,679
Еще один. Не могло навредить.

287
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
-[треск электричества]
-[кричит]

288
00:14:55,312 --> 00:14:56,688
Ох, летучие мыши!

289
00:15:03,528 --> 00:15:05,739
Вы уверены, что представители Милли
не можешь вернуться завтра?

290
00:15:05,822 --> 00:15:07,657
Ой, к сожалению, нет.

291
00:15:07,741 --> 00:15:11,453
Они очень любезно сказали
что у них было
«лучшие дела», которые можно сделать.

292
00:15:11,536 --> 00:15:14,581
О, мне так жаль, дорогая,
но нет сил.

293
00:15:14,664 --> 00:15:16,541
Тебе придется разобраться
что-то выходящее и быстро.

294
00:15:19,836 --> 00:15:21,796
Это бесполезно.

295
00:15:21,880 --> 00:15:25,091
Представители Милли ни за что не смогут
выберет меня после всего этого
шикарные выступления.

296
00:15:26,551 --> 00:15:27,761
Я все испортил.

297
00:15:31,181 --> 00:15:33,642
[♪ играет меланхоличная музыка]

298
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
[тихо вздыхает]

299
00:15:38,188 --> 00:15:39,814
[тихо рыдая]

300
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
[девушка] С тобой все в порядке?

301
00:15:45,487 --> 00:15:48,031
Э-э, не совсем.

302
00:15:50,325 --> 00:15:52,952
Вся эта тьма - моя вина.

303
00:15:53,036 --> 00:15:55,538
Я перегрузил электросеть
и упустил мой шанс.

304
00:15:58,124 --> 00:15:59,793
я не получу
мой момент, чтобы сиять.

305
00:15:59,876 --> 00:16:02,671
Почему нет? У тебя все еще есть
твой голос.

306
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
У всех остальных было
потрясающие сценические трюки.

307
00:16:07,300 --> 00:16:10,178
Я не могу
выделиться на фоне всего этого.

308
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
[девушка] Не беспокойся о
что они сделали.

309
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
Есть так много способов
для связи с аудиторией.

310
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
Вы найдете свое.

311
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Просто верь в
ваша собственная сила.

312
00:16:21,356 --> 00:16:25,360
-Действительно?
-Ну ты не узнаешь
конечно, если не попробуешь.

313
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Ты прав.

314
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
Привет?

315
00:16:36,454 --> 00:16:37,706
Спасибо.

316
00:16:38,331 --> 00:16:39,708
Кто бы ты ни был.

317
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
[♪ играет нежная музыка]

318
00:16:46,297 --> 00:16:47,924
Я решил спеть.

319
00:16:48,007 --> 00:16:51,803
Ура! Это еще не конец
крылья летучей мыши.

320
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
Как мы можем помочь?

321
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
-Может, свечи?
-На это!

322
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
Вы, ребята, лучшие.

323
00:16:58,768 --> 00:17:01,104
Я действительно буду скучать по тебе.

324
00:17:01,187 --> 00:17:03,815
Что? Когда ты большая звезда?
Замедлите свой перекат.

325
00:17:03,898 --> 00:17:05,191
Ты нас еще не победил.

326
00:17:06,609 --> 00:17:08,528
Ты прав. Давайте сделаем это.

327
00:17:19,622 --> 00:17:23,084
О, спасибо. Эта школа
такой старый и жуткий в темноте.

328
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
Вы не думаете
здесь обитают привидения, а ты?

329
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Я прошу друга.

330
00:17:38,725 --> 00:17:41,519
-[удары]
-[свистит]

331
00:17:42,395 --> 00:17:44,022
Ох...

332
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
Привет.

333
00:17:45,607 --> 00:17:49,110
Поскольку света нет,
Я верю в свои силы.

334
00:17:55,325 --> 00:18:01,414
♪ Раньше я смотрел

окно, наблюдаю

дни идут ♪

335
00:18:01,498 --> 00:18:06,419
♪ Интересно, смогу ли я

будь особенным, если бы я только осмелился

попробовать ♪

336
00:18:07,670 --> 00:18:10,215
♪ На этот раз

Я рискую ♪

337
00:18:10,298 --> 00:18:14,969
♪ Каким бы ни был план,

Я сделаю это своим ♪

338
00:18:15,053 --> 00:18:18,681
♪ Никто не может мне сказать

что мне следует знать внутри ♪

339
00:18:20,517 --> 00:18:25,230
♪ Я закончил ждать

на мой момент ♪

340
00:18:26,648 --> 00:18:32,570
♪ В тот день, когда золотые двери

полетит нараспашку ♪

341
00:18:32,654 --> 00:18:39,577
♪ Потому что, если имеется в виду звезда

сиять, тогда кто я

перестать надеяться? ♪

342
00:18:39,661 --> 00:18:43,748
♪ Я отдам все, что у меня есть

пока они не заметят ♪

343
00:18:43,832 --> 00:18:47,001
♪ Я делаю это своим моментом ♪

344
00:18:47,085 --> 00:18:48,461
Как она это делает?

345
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
Тсс! Это ее момент.

346
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
♪ Быть внутренним голосом ♪

347
00:18:52,131 --> 00:18:57,428
♪ И я так к этому готова

Вот с чего я начинаю ♪

348
00:18:57,512 --> 00:19:03,726
♪ Я устал ждать

на мой момент ♪

349
00:19:03,810 --> 00:19:09,691
♪ В тот день, когда золотые двери

полетит нараспашку ♪

350
00:19:09,774 --> 00:19:12,652
♪ Потому что если звезда

призван сиять ♪

351
00:19:12,735 --> 00:19:16,614
♪ Тогда кто я такой, чтобы останавливать

от надежды ♪

352
00:19:16,698 --> 00:19:21,244
♪ Я отдам все, что у меня есть

пока они не заметят ♪

353
00:19:21,327 --> 00:19:26,374
♪ Я делаю это своим моментом ♪

354
00:19:27,625 --> 00:19:30,461
♪Сделаю это своим моментом ♪

355
00:19:30,545 --> 00:19:34,382
♪ Я делаю это своим моментом ♪

356
00:19:34,465 --> 00:19:36,676
[аплодисменты аудитории]

357
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
[неразборчиво разговор]

358
00:19:51,649 --> 00:19:53,610
О, боже мой, Ви,
это было потрясающе.

359
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
У меня озноб, и я призрак.

360
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
я только что говорил
представителям Милли, Ви.

361
00:19:59,532 --> 00:20:00,992
Ты победитель!

362
00:20:01,075 --> 00:20:04,287
Ты собираешься открыть
для Милли Ресниц.
Поздравляю.

363
00:20:04,370 --> 00:20:06,581
-Спасибо.
-[все визжат]

364
00:20:08,625 --> 00:20:12,420
Эй, если бы это был не я,
Я рад, что это ты.

365
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Что в заметке
декан дал тебе?

366
00:20:15,173 --> 00:20:16,925
[выдыхает] «Дорогая Ви,

367
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
«Мне понравилось ваше выступление.

368
00:20:18,635 --> 00:20:21,262
«Ты доверял своей силе
и ты был невероятен.

369
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
«Было здорово познакомиться.

370
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
«До скорой встречи, Милли».

371
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
[Софи и Деми вздыхают]

372
00:20:28,102 --> 00:20:30,063
Когда вы встретились
Милли Ресница?

373
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Я не знал, что она была
Милли Ресница.

374
00:20:32,357 --> 00:20:36,235
Я просто думал, что она
таинственный голос в темноте
давая мне советы.

375
00:20:36,319 --> 00:20:40,365
Оу, чувак. Темнота никогда не дает
мне совет. Мне так не повезло.

376
00:20:48,122 --> 00:20:49,290
[тихо дует]

377
00:20:49,374 --> 00:20:50,708
[вздыхает]

378
00:20:53,461 --> 00:20:55,672
Спасибо тебе, ангел-хранитель.

379
00:20:55,755 --> 00:20:57,715
[Деми] Пожалуйста, Эвелин.

380
00:20:57,799 --> 00:20:59,550
Ты говоришь, ангел?

381
00:20:59,634 --> 00:21:02,053
Да ведь я слышу твой приятный тон.

382
00:21:03,179 --> 00:21:07,976
Да, но ты должен знать,
Я не ангел.

383
00:21:08,059 --> 00:21:10,979
[истерически кричит]

384
00:21:11,813 --> 00:21:14,482
[пугающе] Я призрак!

385
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
Призрак-хранитель?

386
00:21:17,318 --> 00:21:19,070
Почему ты преследуешь меня?

387
00:21:19,153 --> 00:21:20,571
Я плачу налоги.

388
00:21:20,655 --> 00:21:23,950
Я имею в виду, иногда поздно,
но я им плачу.

389
00:21:24,033 --> 00:21:29,622
Ну, пока ты держишься
моя преследуемая камео,
Я буду с тобой.

390
00:21:29,706 --> 00:21:34,210
День и долгая, жуткая ночь.

391
00:21:34,293 --> 00:21:37,213
[нервно смеётся]
Здесь! мне не нужен
никакого призрака, чувак.

392
00:21:37,296 --> 00:21:39,257
я могу позаботиться
себя. Бу!

393
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
-[стук предметов]
-[Мерривезер кричит]

394
00:21:48,099 --> 00:21:49,350
С ней все будет в порядке.

395
00:21:50,601 --> 00:21:54,647
♪ Я пойду навстречу свету ♪

396
00:21:56,190 --> 00:21:58,776
-О, эй.
-Привет.

397
00:21:58,860 --> 00:22:00,403
Я думал.

398
00:22:00,486 --> 00:22:02,905
мне нужно мое судно
чтобы быть целым и невредимым.

399
00:22:02,989 --> 00:22:05,283
И самое безопасное место
с тобой.

400
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
Я хочу, чтобы ты сохранил это.

401
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Деми, ты уверена?

402
00:22:09,495 --> 00:22:10,663
Определенно.

403
00:22:10,747 --> 00:22:13,332
Камео или не камео,
ты застрял со мной.

404
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
И ты застрял со мной.

405
00:22:18,671 --> 00:22:22,133
Хороший. Давай,
пойдем праздновать
с небольшим количеством мороженого.

406
00:22:23,676 --> 00:22:26,679
Это будет очень сложно
чтобы мы покинули Уилсон Холл,

407
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
но я не жалею.

408
00:22:28,848 --> 00:22:31,309
Это был лучший год
моей жизни.

409
00:22:31,392 --> 00:22:34,645
Я знаю. Помните, когда
Я думал, там будет
быть опасным

410
00:22:34,729 --> 00:22:36,647
скрывается вокруг
здесь каждый угол?

411
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
[смеётся] Насколько я ошибался?

412
00:22:41,736 --> 00:22:44,697
[♪ играет тревожная музыка]

413
00:22:47,575 --> 00:22:52,455
[♪ играет жуткая музыка]

414
00:23:00,421 --> 00:23:05,384
♪ С-Л-А-Й

Смотри, как я сияю, сияю, сияю ♪

415
00:23:17,897 --> 00:23:19,107
♪ Убей! ♪